Γαλλικές Επιρροές
Υπότιτλος: Μη αναμενόμενο Ι
Συνήθως, όταν κάποιος αναφέρεται στην Αμερική, η πρώτη εικόνα που έρχεται -αυτόματα- στο μυαλό είναι το χρυσό τρίπτυχο "Χάμπουργκερ-Πατάτες-Αναψυκτικό" (όπως έλεγε και μια παλιά [μήπως πλησιάζω τα τριάντα;...] διαφήμιση ).
Με αυτή την εικόνα κατά νου (στις περισσότερες των περιπτώσεων έρχεται πακέτο με καουμπόυδες, ροντέο, βαριά αμερικανική προφορά, ξέφρενα πάρτυ, ηλίθια μπυροποσία, άκρατο καταναλωτισμό, φατμποϊσλιμική παχυσαρκία, προπαγανδιστική δημοκρατία κου του λου, κου του λου, κου του λου) σου προκαλεί τουλάχιστον εντύπωση όταν διαπιστώνεις τις ουκ ολίγες γαλλικές επιρροές που έχουν ασκηθεί στη σύγχρονη αμερικανική γλώσσα...
Προσωπικά, δεν περίμενα ποτέ από ένα έθνος που προσπάθησε να μετονομάσει τις french fries σε freedom fries [παρένθεση, η Αννούλα τάσσεται ακόμα υπέρ της αλλαγής] να χρησιμοποιεί γαλλικές λέξεις στο επίσημο λεξιλόγιό του. Για αυτόν το λόγο, έτριβα τα μάτια μου από κατάπληξη (όπως επίσης κι ο γαλλόφωνος ΕφΕξ) κάθε φορά που συναντούσα γαλλικές λέξεις σε αμερικανικά κείμενα.
Οι περιπτώσεις που μου προκάλεσαν το ενδιαφέρον, και επίσης προκαλούν τον Τσαμπίκο να γουρλώσει τα μάτια, παρουσιάζονται από την λιγότερο μέχρι την περισσότερο εντυπωσιακή.
Βουαλά (με αξάν γκγάβ [όχι γκραβ ρε άξεστε]) [στιγμιότυπο από τυχαία εφημερίδα παραπεταμένη σε βαγόνι της γκριν λάιν]
Κρέμ, (με αξάν ντε γκιού παρακαλώ) [στιγμιότυπο από τα αστροδολλάρια της ΜάσΑβ]
Πετίτ. [στιγμιότυπο από μαγαζί στη Φιλαδέλφεια (νομίζω Banana Republic)]
Madeleines Petites French Cakes. (χρήση ως επίθετο, που υποδηλώνει ότι έχει ενσωματωθεί πλήρως στην αμερικανική γλώσσα) [αστροδολλάρια της ΜασΑβ ξανά]
Οντρέ (Γκωτιέ καλά το έγραψα ρε;) [από μαγαζί στη Χάρβαρντ Σκουέρ]
Απλικέ (!). Εδώ Τσαμπίκο στάνταρ γουρλώνεις ματάκι και απορείς [από μαγαζί στη Νέα Υερσέυ]
Ζουά ντε βιβρ (!!). Εδώ Τσαμπίκο πρέπει να ρωτήσεις αν σου κάνω πλάκα. Δεν είμαι όμως εγώ αυτός που αστειεύεται... [στιγμιότυπο από το Duddley House]
Τελικά, αυτό που βλέπω εγώ είναι ότι αν θες να "το παίξεις μούρη" και γνώστης πρέπει να χρησιμοποιείς λέξεις από κάποια άλλη γλώσσα. Στη Γαλλία χρησιμοποιούν ελληνικές, στην Αμερική γαλλικές και στην Ελλάδα αμερικάνικες!
Παραλογισμός, ου πά[fr], ντέλα β τομ στο[ru] ήταν μη αναμενόμενο.
Αουφ βίντερζεεν[de]
P.S. [la] Δεν είμαι κουλ [en] που χρησιμοποιώ κι εγώ ξένες λέξεις;
Συνήθως, όταν κάποιος αναφέρεται στην Αμερική, η πρώτη εικόνα που έρχεται -αυτόματα- στο μυαλό είναι το χρυσό τρίπτυχο "Χάμπουργκερ-Πατάτες-Αναψυκτικό" (όπως έλεγε και μια παλιά [μήπως πλησιάζω τα τριάντα;...] διαφήμιση ).
Με αυτή την εικόνα κατά νου (στις περισσότερες των περιπτώσεων έρχεται πακέτο με καουμπόυδες, ροντέο, βαριά αμερικανική προφορά, ξέφρενα πάρτυ, ηλίθια μπυροποσία, άκρατο καταναλωτισμό, φατμποϊσλιμική παχυσαρκία, προπαγανδιστική δημοκρατία κου του λου, κου του λου, κου του λου) σου προκαλεί τουλάχιστον εντύπωση όταν διαπιστώνεις τις ουκ ολίγες γαλλικές επιρροές που έχουν ασκηθεί στη σύγχρονη αμερικανική γλώσσα...
Προσωπικά, δεν περίμενα ποτέ από ένα έθνος που προσπάθησε να μετονομάσει τις french fries σε freedom fries [παρένθεση, η Αννούλα τάσσεται ακόμα υπέρ της αλλαγής] να χρησιμοποιεί γαλλικές λέξεις στο επίσημο λεξιλόγιό του. Για αυτόν το λόγο, έτριβα τα μάτια μου από κατάπληξη (όπως επίσης κι ο γαλλόφωνος ΕφΕξ) κάθε φορά που συναντούσα γαλλικές λέξεις σε αμερικανικά κείμενα.
Οι περιπτώσεις που μου προκάλεσαν το ενδιαφέρον, και επίσης προκαλούν τον Τσαμπίκο να γουρλώσει τα μάτια, παρουσιάζονται από την λιγότερο μέχρι την περισσότερο εντυπωσιακή.
Βουαλά (με αξάν γκγάβ [όχι γκραβ ρε άξεστε]) [στιγμιότυπο από τυχαία εφημερίδα παραπεταμένη σε βαγόνι της γκριν λάιν]
Κρέμ, (με αξάν ντε γκιού παρακαλώ) [στιγμιότυπο από τα αστροδολλάρια της ΜάσΑβ]
Πετίτ. [στιγμιότυπο από μαγαζί στη Φιλαδέλφεια (νομίζω Banana Republic)]
Madeleines Petites French Cakes. (χρήση ως επίθετο, που υποδηλώνει ότι έχει ενσωματωθεί πλήρως στην αμερικανική γλώσσα) [αστροδολλάρια της ΜασΑβ ξανά]
Οντρέ (Γκωτιέ καλά το έγραψα ρε;) [από μαγαζί στη Χάρβαρντ Σκουέρ]
Απλικέ (!). Εδώ Τσαμπίκο στάνταρ γουρλώνεις ματάκι και απορείς [από μαγαζί στη Νέα Υερσέυ]
Ζουά ντε βιβρ (!!). Εδώ Τσαμπίκο πρέπει να ρωτήσεις αν σου κάνω πλάκα. Δεν είμαι όμως εγώ αυτός που αστειεύεται... [στιγμιότυπο από το Duddley House]
Τελικά, αυτό που βλέπω εγώ είναι ότι αν θες να "το παίξεις μούρη" και γνώστης πρέπει να χρησιμοποιείς λέξεις από κάποια άλλη γλώσσα. Στη Γαλλία χρησιμοποιούν ελληνικές, στην Αμερική γαλλικές και στην Ελλάδα αμερικάνικες!
Παραλογισμός, ου πά[fr], ντέλα β τομ στο[ru] ήταν μη αναμενόμενο.
Αουφ βίντερζεεν[de]
P.S. [la] Δεν είμαι κουλ [en] που χρησιμοποιώ κι εγώ ξένες λέξεις;
posted by Kouretinho at 5:39 PM
4 Comments:
Χε χε ... μα είναι τοις πάσι γνωστό ότι τα αμερικανάκια ψαρώνουν τρελά με το γιουροπίαν κάλτσουρ. Δια τούτο κι'εγώ τους φλόμωσα στις γαλλικογερμανικούρες όταν έγραφα για το Σαν Ντιέγκο ρίντερ ;)
d.
Διάβασα ένα από τα κείμενά σου. Πολύ νόημα για τα δικά μου δεδομένα!
Και να μην ξεχάσω να αναφέρω τα μαγαζιά Au bon pain και C'est bon convenience όπως επίσης και τημ έκφραση RSVP που χρησιμοποιείται ως ρήμα και σημαίνει απαντήστε και προέρχεται από το "ρεσποντε σ'ιλ βου πλαι"
Ξεκινάει από πολύ παλιά αυτή η ιστορία,
"A large portion of words of the English language (originating in Great Britain) are of French root or origin. This is partly due to the Norman Invasion, which led to French becoming the language of administration for a period in history and the use of French by sections of the aristocracy and upper classes (while the peasants and lower classes spoke an Anglo-Saxon language)."
Η επιρροή στην ίδια τη Βορεία Αμερική συνεχίζεται με την τεράστια σε έκταση γαλλική αποικία εκεί (http://en.wikipedia.org/wiki/New_france).
Αν και για το Ρατατούη ήταν επειδη διαδραματιζόταν στη Γαλλία η χρήση της λέξης παρά οτιδήποτε άλλο.
Το έχει κοροϊδέψει και ο Dr. Evil λέγοντας, "what the French call "I don't know what"
(Μεταφράζοντάς το ενώ χρησιμοποιείται κανονικά στα Αγγλικά στη γαλλική του μορφή [http://en.wiktionary.org/wiki/je_ne_sais_quoi] χαχαχα
Post a Comment
<< Home